メリル・ストリープ『イントゥ・ザ・ウッズ』歌詞と旋律の素晴らしさを語る

9年前

[シネママニエラ]ディズニーによる大人のためのミュージカル映画『イントゥ・ザ・ウッズ』で、魔女役を演じた大女優メリル・ストリープと赤ずきん役を演じた女優リラ・クロフォードが揃って来日。今作での歌唱やメッセージについて語った。

ブロードウェイの生ける伝説スティーヴン・ソンドハイムのミュージカルを基に、「シカゴ」の巨匠ロブ・マーシャル監督が映画化した本作。パン屋の夫婦（ジェームズ・コーデン、エミリー・ブラント）は、魔女にかけられた呪いを解くために森へと向かう。呪いは「子を授かりたければ４つのアイテムを森から持ち帰れ」であり、必要なアイテムは「赤いずきん」「黄色い髪」「白い牛のミルク」「黄金の靴」だった。

来日できなかった監督の本作に込めた思いをメリルが代弁。「（マーシャル監督は）９.１１が起きて、オバマ大統領が国民に『あなたたちはひとりではない。誰もひとりではない』と語りかけるメッセージを聞いて、今作るべきだと思ったそうです。希望を表していて、強い人間関係から生まれる強さをあらわしています。それが映画に込められたメッセージです」と。

そのメリルだが初の魔女役に臨んだ気持ちを「（年齢を重ねたことで）いじわるになったからよ」などとユーモアたっぷりに語った。それにソンドハイムの楽曲は「素晴らしい歌詞と美しい旋律が最大の魅力」と分析し、「オオカミ役のジョニー・デップの歌唱はとてもチャーミング。才能豊かな彼ならでは」と称えた。このときに通訳がオオカミをウルフと訳したところ、メリルは「日本語もウルフなの？」と探求心を垣間見せた。

ジョニー・デップとの共演に大興奮だったという、リラは「５歳の頃から日本に興味を抱いていたんです。それがかなって今回は初来日です。浅草寺に行ったり、原宿に行ったりしました。日本のお寿司はアメリカのものとはまったく異なって、本当においしかったです！　いろいろ吸収して楽しんでいるところです」としっかり。将来は「女優を続けていきたい。ティム・バートン監督の作品に出てみたいです」という希望も語った。